Ouvre un dictionnaire à la lettre F. Pas pour « féminisme », non. Pour « femme ».
Le dico t’a zappée depuis 330 ans, et on a les preuves d’époque. ( respire un coup avant de lire la suite )
C’est pas joli joli.
1694 : « La femelle de l’homme »
Première édition du Dictionnaire de l’Académie française, 1694. Le mot « femme » y tient en cinq mots : « La femelle de l’homme. »
Charmant.
Est-ce qu’on est allées vérifier dans les archives ? Toutafé. C’est là, noir sur blanc, avec les « s » longs de l’époque, suivi de l’exemple « Dieu tira la femme de la coste d’Adam » et de cette pépite : « les femmes sont naturellement timides ».
Et il y a déjà un deuxième sens : « Celle qui est, ou qui a esté mariée. Et en ce sens il est opposé à Fille. » Traduction 1694 : soit tu es mariée, soit tu es une fille. Il n’existe pas d’option C.
Frontispice de la première édition du Dictionnaire de l’Académie françoise, 1694, dessiné par Jean-Baptiste Corneille et gravé par Jean Mariette et Gérard Edelinck. Estampe conservée à la Bibliothèque nationale de France.
Les seules femmes de cette page sont des allégories. Décoratives, souriantes, et surtout pas membres.
104 ans, cinq éditions, pas une virgule
1718. 1740. 1762. 1798. Quatre rééditions après la première, des dizaines d’académiciens qui relisent, corrigent, débattent pendant plus d’un siècle.
La définition, elle, ne bouge pas d’un iota : « La femelle de l’homme. » Mot pour mot, édition après édition.
104 ans pour changer une ligne, mais OSEF.
1835 : enfin ça bouge… ou pas
Sixième édition. Grande nouvelle, la femme devient « La femelle, la compagne de l’homme. »
Un mot gagné. En 141 ans.
Et dans le même article, au rayon expressions, tu tombes sur celle-ci : « Femme publique, Femme prostituée. » ( allez, c’est kdo )
1935 : promue être humain, félicitations
Huitième édition, et là il se passe un truc énorme : « Être humain du sexe féminin, la compagne de l’homme. »
C’est la première fois en 241 ans que les mots « être humain » apparaissent dans la définition. ( On souffle fort ! )
Sauf que le tout premier exemple donné juste derrière, c’est : « Un caprice de femme. »
On te reconnaît comme humaine, et on t’illustre par un caprice. Quel sens du timing.
2024 : deux sens, que demande le peuple ?
La 9e édition a été achevée en 2024, avec la remise du dernier tome. Précision qui compte : le tome qui contient la lettre F, lui, est sorti en 2000. La définition « moderne » que tu lis a donc été écrite au siècle dernier.
Sens 1 : « Être humain défini par ses caractères sexuels, qui lui permettent de concevoir et de mettre au monde des enfants. »
On n’est peut-être plus la femelle de l’homme, mais maintenant on appartient à son utérus. ( la chaaance !!!! )
Et une femme ménopausée, infertile, trans, ou juste pas intéressée par l’idée ? Une femme célibataire sans enfant, c’est quoi alors ? L’homme aussi procrée, au passage, sans que personne n’ait jamais eu l’idée de le résumer à ça.
Sens 2 : « Épouse. »
Baaaaah voilà. 330 ans plus tard, elle est toujours accrochée à un mec. ( voilà voilà )
« Oui enfin, c’est de l’histoire ancienne »
Alors justement, non.
L’Académie a lancé sa 10e édition en 2025, publiée article par article sur son site. Celui du mot « femme » a été réécrit, et sa fiche porte la mention publié en juin 2026. Le sens 1 a été sérieusement modernisé : chromosomes XX, droits des femmes, une femme médecin, et même « Marguerite Yourcenar fut la première femme élue à l’Académie française » comme exemple.
Le sens 2, lui, n’a pas bougé : « Épouse, conjointe. »
Chez Larousse, même histoire : le sens 3 de « femme », c’est « Épouse ».
Mais… qui décide de publier ces définitions ?
Excellente question.
Pas un ministère. Pas une assemblée élue. L’Académie française : 40 fauteuils, des membres qui se font appeler les Immortels (lolilol), et qui recrutent leurs potes eux-mêmes, au scrutin secret, entre eux.
Fondée en 1635. Première femme élue : 1980, Marguerite Yourcenar. Il leur a fallu 345 ans pour laisser entrer UNE meuf.
Marguerite Yourcenar, première femme élue à l’Académie française en 1980, photographiée à Bailleul le 4 octobre 1982.
Depuis elle, onze femmes en tout ont été élues. Et aujourd’hui, sur la liste officielle des membres en fonction, elles sont cinq à siéger, sur 36 fauteuils occupés. ( balec de la parité )
Et le meilleur pour la fin : cette institution n’a aucun pouvoir contraignant. Ses recommandations n’ont, pour la justice administrative, aucune portée obligatoire. Elle exerce ce qu’elle appelle elle-même un « magistère intellectuel » sur la langue. Traduction 2026 : on les croit sur parole depuis quatre siècles.
Personne les a élues.
( On huuuurle !!! )
Le dico, c’est un club privé. Et devine qui n’est pas invitée ?
La rédac des Martines
La prochaine fois qu’on te sort « ça va, c’est qu’un mot »
Envoie ça à la personne qui balaie le sujet d’un revers de main. Et réponds juste : dans le Dictionnaire de l’Académie française mis à jour en juin 2026, le deuxième sens du mot « femme », c’est toujours « Épouse, conjointe ». ( Popcorn prêt 🍿 on attend sa réponse )
2026, faut les choquer !
Pas besoin de dico ici, on se définit nous-mêmes
Un mot, ça dit qui tient le stylo. Pendant 330 ans, le stylo était dans les mêmes mains, et elles ne nous ont jamais demandé notre avis. La bonne nouvelle, c’est qu’une définition, ça ne se subit pas : ça se réécrit, et pas besoin d’un fauteuil sous la Coupole pour ça. C’est exactement ce qu’on fait sur Les Martines, le réseau social entre femmes où les meufs racontent leur vraie vie, se répondent, et se reconnaissent sans passer par la case « épouse de ».
Envie de papoter société, sexisme ordinaire ou n’importe quel truc qui t’a fait tiquer aujourd’hui, et de te faire des amies qui comprennent direct ? Rejoins Les Martines, le réseau social où les meufs prennent toute la place. Ici, on écrit notre propre définition 💅
